1 00:00:02,023 --> 00:00:04,025 (смех, брбљање) 2 00:00:08,197 --> 00:00:10,031 -* исток је исток* -Три сладића. 3 00:00:10,065 --> 00:00:13,668 * И запад је запад, и погрешног сам изабрао * 4 00:00:13,702 --> 00:00:16,405 То ће бити новчић. 5 00:00:16,438 --> 00:00:18,207 То је пени по бичу на пијаци, Лавинија. 6 00:00:18,240 --> 00:00:19,741 Па ти ниси на пијаци. Ти си у кампу. 7 00:00:19,774 --> 00:00:21,042 А ево их три за новчић. 8 00:00:21,076 --> 00:00:22,844 * Дугмад и машне * 9 00:00:22,877 --> 00:00:25,347 * Уради, уради, уради, уради * 10 00:00:25,380 --> 00:00:27,149 * Уради, уради, уради, уради... * 11 00:00:30,385 --> 00:00:33,955 Хеј, зашто вас двоје нисте напољу играње са другом децом? 12 00:00:33,988 --> 00:00:36,158 -Они ме мрзе. -Да. 13 00:00:38,260 --> 00:00:39,628 Хеј, мама? 14 00:00:39,661 --> 00:00:42,063 -Сено је за коње. -Извини. 15 00:00:42,097 --> 00:00:44,833 Мама, то је фрижидер трчање? 16 00:00:46,101 --> 00:00:47,469 Да. 17 00:00:47,502 --> 00:00:49,070 (смех): Онда боље иди и ухвати га. 18 00:00:51,440 --> 00:00:53,408 Ти ме разбеснеш. 19 00:00:53,442 --> 00:00:54,976 То није смешно. То је глупо. 20 00:00:55,009 --> 00:00:56,978 Фрижидери немају ноге. 21 00:00:57,011 --> 00:00:58,480 шта читаш? 22 00:00:58,513 --> 00:00:59,948 -Хмм? -Покажи ми. 23 00:01:02,451 --> 00:01:04,353 Труе Вице. 24 00:01:05,420 --> 00:01:08,257 Овај гоббледигоок трује ваш ум. 25 00:01:10,024 --> 00:01:12,261 Можда да нисте имали своју глава у стриповима цео дан, 26 00:01:12,294 --> 00:01:13,295 имао би више пријатеља. 27 00:01:14,529 --> 00:01:16,731 Да ли желите да се допадате? 28 00:01:16,765 --> 00:01:18,267 да ли? 29 00:01:19,268 --> 00:01:21,436 Престани да будеш тако мрзовољан. 30 00:01:21,470 --> 00:01:24,573 Насмејте се када гледате у људе. 31 00:01:24,606 --> 00:01:27,476 Не буди кврга на балвану. 32 00:01:29,010 --> 00:01:31,680 Зашто не можеш бити паметнији? 33 00:01:31,713 --> 00:01:32,947 Као Бобби? 34 00:01:34,449 --> 00:01:36,918 Да ли мислите да желим да будем логорски кувар? 35 00:01:36,951 --> 00:01:39,854 Робим по цео дан стављајући храну на сто 36 00:01:39,888 --> 00:01:42,457 за стотину деце-- Ја то радим тако да можете да проведете лето. 37 00:01:42,491 --> 00:01:45,560 Знојим се крвљу за тебе. Нећу толерисати сарказам! 38 00:01:46,528 --> 00:01:48,530 Можемо ли на купање? 39 00:01:52,201 --> 00:01:53,835 Да. Да. 40 00:01:55,036 --> 00:01:56,771 Понеси то са собом. 41 00:01:56,805 --> 00:01:58,173 Хајде. 42 00:01:58,207 --> 00:01:59,841 Задржаћу ово. 43 00:02:01,676 --> 00:02:03,044 Псст. 44 00:02:04,513 --> 00:02:07,649 Не дозволи Бобију ван твог ока. 45 00:02:10,385 --> 00:02:13,121 (узбуђено брбљање, вришти) 46 00:02:13,154 --> 00:02:14,689 (звиждаљке) 47 00:02:21,029 --> 00:02:22,797 (кикотање) 48 00:02:22,831 --> 00:02:25,200 Како је вода? 49 00:02:27,068 --> 00:02:30,138 Хладно, али имаш довољно лоја да те загреје. 50 00:02:30,171 --> 00:02:32,173 (смех) -Хајде. 51 00:02:34,776 --> 00:02:36,478 Хајде. Идемо на пливање. 52 00:02:36,511 --> 00:02:38,247 не пливам, а ниси ни ти. 53 00:02:38,280 --> 00:02:40,081 Шта треба да радимо? 54 00:02:40,114 --> 00:02:42,651 Само... ништа. 55 00:02:42,684 --> 00:02:44,853 Па, то је сјајно. 56 00:02:49,391 --> 00:02:51,593 само... 57 00:02:51,626 --> 00:02:53,695 иди седи тамо. Не мрдај. 58 00:03:35,169 --> 00:03:36,805 (спасилац уздише) 59 00:03:41,643 --> 00:03:44,045 (прскање воде) 60 00:03:44,078 --> 00:03:46,147 Бобби? 61 00:03:46,180 --> 00:03:47,949 Бобби?! 62 00:03:53,087 --> 00:03:56,124 (уздахне) Глупи клинац. 63 00:03:56,157 --> 00:03:58,126 (покретање мотора) 64 00:04:00,995 --> 00:04:02,263 Хеј! Стани! 65 00:04:02,297 --> 00:04:04,165 (тупање) -Заустави мотор! 66 00:04:10,171 --> 00:04:12,641 ЛАВИНИЈА: Бобби? 67 00:04:12,674 --> 00:04:15,276 Бобби? Бобби?! Желим да га видим. 68 00:04:15,310 --> 00:04:16,911 -Не, хоћу да га видим. -Нећеш... не желиш 69 00:04:16,945 --> 00:04:18,947 -да га видим. То је била несрећа. -Желим да видим... свог сина. 70 00:04:18,980 --> 00:04:21,282 Шта се десило? Шта си урадио?! 71 00:04:21,316 --> 00:04:23,485 шта се дођавола десило, Бењамин?! 72 00:04:23,518 --> 00:04:25,654 Шта дођавола догодило, Бенџамине?! 73 00:04:25,687 --> 00:04:28,256 -Жао ми је. жао ми је. -Скидај се са мене! Скидај се! 74 00:04:28,289 --> 00:04:30,792 -Жао ми је. (плаче) -Па где... где је спасилац? 75 00:04:30,825 --> 00:04:32,494 Где је то мало срање?! 76 00:04:32,527 --> 00:04:35,296 Где си био?! Где си био?! 77 00:04:35,330 --> 00:04:37,399 Где си био?! 78 00:04:38,833 --> 00:04:40,569 Убио си га! Убио си га! 79 00:04:41,636 --> 00:04:43,638 Убио си ми бебу. 80 00:04:43,672 --> 00:04:46,641 Сви сте криви. 81 00:04:46,675 --> 00:04:48,777 Свако од вас. 82 00:04:48,810 --> 00:04:53,147 Свако од вас! Свако од вас! 83 00:04:53,181 --> 00:04:56,217 (јецајући) 84 00:04:56,250 --> 00:05:00,889 Убио си мог лепог дечака. 85 00:05:00,922 --> 00:05:03,324 (плаче): Баби? Бобби? 86 00:05:03,358 --> 00:05:05,827 Бобби? 87 00:05:05,860 --> 00:05:07,328 Баби? 88 00:05:07,362 --> 00:05:09,831 Не! 89 00:05:09,864 --> 00:05:11,866 (вриште): Не! 90 00:06:19,100 --> 00:06:20,869 (музика успорава, изобличује) 91 00:06:20,902 --> 00:06:22,336 (шкљоцање филмског пројектора, затим се искључује) 92 00:06:28,276 --> 00:06:31,480 (врата шкрипе отварају) (стење) 93 00:06:31,513 --> 00:06:32,981 Ох. Ох. 94 00:06:33,014 --> 00:06:34,816 (стење) 95 00:06:37,418 --> 00:06:39,588 (кашљање) (уздахне) 96 00:06:39,621 --> 00:06:42,423 (кашљање) -Покушај да дишеш. 97 00:06:42,457 --> 00:06:45,426 (кашљање) - Осећаћеш се као 98 00:06:45,460 --> 00:06:48,329 желиш да умреш, али ниси мртав. 99 00:06:48,362 --> 00:06:52,333 Лек који сам заменио за финале ињекција се зове баклофен. 100 00:06:52,366 --> 00:06:56,571 Наишао сам на то радећи фармакологију истраживање на мом старом послу. 101 00:06:56,605 --> 00:06:59,908 То је прописано за грчеве мишића и М.С., 102 00:06:59,941 --> 00:07:02,477 и ради сјајан посао за опонашање оштећења мозга 103 00:07:02,511 --> 00:07:04,145 ако сте О.Д. таман. 104 00:07:04,178 --> 00:07:07,115 Али то ће потрајати неколико дана да изађете из свог система. 105 00:07:07,148 --> 00:07:09,017 Бежи од мене, кучко! 106 00:07:09,050 --> 00:07:11,653 Слушај, ти ћеш повредити себе. 107 00:07:11,686 --> 00:07:13,822 Мораш ми веровати. 108 00:07:13,855 --> 00:07:15,323 Никада. 109 00:07:15,356 --> 00:07:17,458 (Брук шмрцне) 110 00:07:17,492 --> 00:07:19,160 (вриштање) 111 00:07:19,193 --> 00:07:21,195 (кашљање) 112 00:07:21,229 --> 00:07:23,231 (виче) 113 00:07:35,677 --> 00:07:37,612 (вриштање, вришти) 114 00:07:37,646 --> 00:07:40,181 (задихано) 115 00:07:49,991 --> 00:07:51,826 Не знам колико толико тела уђи овамо. 116 00:07:51,860 --> 00:07:53,828 (дахће) (урлање) (вриште) 117 00:07:53,862 --> 00:07:56,130 (смех) 118 00:07:56,164 --> 00:07:58,466 У реду, Винние! 119 00:07:58,499 --> 00:08:00,101 (кључеви звецкају, врата се отварају) 120 00:08:01,536 --> 00:08:03,037 (ТВ тихо свира) 121 00:08:04,038 --> 00:08:06,040 У реду је. Само ја. 122 00:08:07,375 --> 00:08:09,310 Донео сам ти храну. 123 00:08:09,343 --> 00:08:12,180 -Мислим да не могу да једем. -Па, мораш покушати. 124 00:08:12,213 --> 00:08:13,848 Мораш да добијеш снагу. 125 00:08:13,882 --> 00:08:16,084 Тај тип о коме сам ти причао... 126 00:08:16,117 --> 00:08:17,819 он ће имати ваш нови пасош ускоро. 127 00:08:17,852 --> 00:08:20,855 Имаћеш ново име, нови живот. 128 00:08:20,889 --> 00:08:22,256 Коначно ћеш бити слободан. 129 00:08:22,290 --> 00:08:23,692 Свет мисли да си мртав. 130 00:08:23,725 --> 00:08:25,059 Да ти проверим пулс. 131 00:08:25,093 --> 00:08:26,728 (дахће, стење) 132 00:08:27,862 --> 00:08:29,497 Зашто ово радиш? 133 00:08:29,530 --> 00:08:30,932 Последњи пут кад сам те видео, 134 00:08:30,965 --> 00:08:33,234 стезали сте ме као мамац за серијског убице. 135 00:08:33,267 --> 00:08:36,237 (дахће) -Је ли ово још један твојих болесних експеримената? 136 00:08:36,270 --> 00:08:39,908 Ово је... само ја покушавам да то исправим. 137 00:08:39,941 --> 00:08:42,043 -Зашто? (уздахне) 138 00:08:42,076 --> 00:08:44,378 Рецимо само то... 139 00:08:44,412 --> 00:08:46,881 Знам да има ствари чека нас кад умремо. 140 00:08:46,915 --> 00:08:49,017 И само покушавам да се увери 141 00:08:49,050 --> 00:08:50,852 да идем где су добре ствари, 142 00:08:50,885 --> 00:08:52,887 не на другом месту. 143 00:08:54,122 --> 00:08:56,290 Требало је само пусти ме да умрем. 144 00:08:56,324 --> 00:08:58,660 (Рита уздише) 145 00:09:03,164 --> 00:09:06,300 Брооке, заборави да си то видела. 146 00:09:06,334 --> 00:09:08,302 Маргарет се облачи концерт? 147 00:09:08,336 --> 00:09:10,905 Знао си за ово? 148 00:09:10,939 --> 00:09:14,275 Заборави на то, Брооке. Заборави на њу. 149 00:09:16,678 --> 00:09:19,113 Погрешио сам. 150 00:09:20,682 --> 00:09:23,084 Имам разлога да живим. 151 00:09:23,117 --> 00:09:24,686 И то је да је видим како умире. 152 00:09:26,354 --> 00:09:27,488 Враћам се тамо. 153 00:09:27,521 --> 00:09:30,224 Брук, није вредно тога. 154 00:09:30,258 --> 00:09:31,292 Имаћеш нови живот. 155 00:09:31,325 --> 00:09:33,494 Украла ми је живот! 156 00:09:35,096 --> 00:09:39,400 1.825 дана. 157 00:09:39,433 --> 00:09:42,937 Толико сам провео затворен у тој пакленој рупи. 158 00:09:42,971 --> 00:09:45,473 Пребројао сам сваког. 159 00:09:45,506 --> 00:09:48,609 Бројао сам дане, бројао сам пукотине на плафону. 160 00:09:48,643 --> 00:09:52,313 Пребројао сам колико пута Трепнуо сам за јебени сат, 161 00:09:52,346 --> 00:09:54,315 само да скинем мисли све што ми је недостајало 162 00:09:54,348 --> 00:09:56,818 споља. 163 00:09:56,851 --> 00:09:58,486 Али знаш шта? 164 00:09:58,519 --> 00:10:01,155 Не можете не размишљати о томе. 165 00:10:01,189 --> 00:10:04,993 Од деценије никада добио прилику да живи. 166 00:10:05,026 --> 00:10:09,497 Осамдесете су биле јутро у Америци, 167 00:10:09,530 --> 00:10:12,633 и провео сам јутро у затвору 168 00:10:12,667 --> 00:10:15,469 због ове лажљиве кучке Маргарет. 169 00:10:17,672 --> 00:10:19,674 Брук... 170 00:10:22,744 --> 00:10:24,813 Не могу да се вратим руке времена. 171 00:10:24,846 --> 00:10:26,414 Волео бих да могу. 172 00:10:28,516 --> 00:10:33,321 Али постоји једно место 80-те никада неће бити готове... 173 00:10:33,354 --> 00:10:35,824 - и ако се правилно хидрирате, (руга се) 174 00:10:35,857 --> 00:10:39,160 и ставите мало хране у свој систем као добар мали гад, 175 00:10:39,193 --> 00:10:40,829 одвешћу те тамо. 176 00:10:40,862 --> 00:10:42,163 ("Армагедон Ит" од Деф Леппарда који свира) 177 00:10:44,999 --> 00:10:46,634 (нејасно брбљање) 178 00:10:46,667 --> 00:10:48,737 Нисам мислио још су имали ова места. 179 00:10:48,770 --> 00:10:50,404 Не знају, заиста. 180 00:10:50,438 --> 00:10:52,306 Не више. 181 00:10:52,340 --> 00:10:54,809 Само неколико их је остало у држави као овај. 182 00:10:54,843 --> 00:10:57,478 Умирућа раса. 183 00:10:57,511 --> 00:10:59,748 * Знате не можеш то зауставити * 184 00:10:59,781 --> 00:11:00,982 Хајде. 185 00:11:01,015 --> 00:11:02,350 * Знаш да имаш * 186 00:11:02,383 --> 00:11:05,920 * Хеј, али да ли схватате? * 187 00:11:07,055 --> 00:11:10,524 * Оох, стварно схватате? * 188 00:11:10,558 --> 00:11:12,493 * Дођи узми то од мене * 189 00:11:12,526 --> 00:11:14,495 * Дај ми сву своју љубав * 190 00:11:14,528 --> 00:11:16,064 * Свако мало * 191 00:11:16,097 --> 00:11:18,867 * Дај ми све што имаш * 192 00:11:18,900 --> 00:11:20,668 * Свака част * 193 00:11:20,701 --> 00:11:22,003 * Сваки део твоје љубави * 194 00:11:22,036 --> 00:11:24,372 * Ма дај, живи мало * 195 00:11:24,405 --> 00:11:26,340 * Никада не желим да престанем * 196 00:11:26,374 --> 00:11:28,676 * Да, али јесте ли добити то? * 197 00:11:28,709 --> 00:11:30,845 * Армагедон то * 198 00:11:30,879 --> 00:11:32,513 * Оох, стварно схватате? * 199 00:11:32,546 --> 00:11:34,048 * Да, Армагедон је * 200 00:11:37,151 --> 00:11:38,686 * да * 201 00:11:41,055 --> 00:11:43,057 * Да ли схватате? * 202 00:11:43,091 --> 00:11:45,626 -Изгледао си прилично добро тамо напољу. -Да? 203 00:11:45,659 --> 00:11:47,128 Моја леђна клизаљка би добро дошла мало посла, 204 00:11:47,161 --> 00:11:50,564 али, ух... хвала. 205 00:11:50,598 --> 00:11:51,966 Требало ми је ово. 206 00:11:52,000 --> 00:11:53,902 Није касно. 207 00:11:53,935 --> 00:11:55,636 Не мораш да се враћаш у Редвоод. 208 00:11:55,669 --> 00:11:59,307 Један дан на сунцу не брише пет година таме. 209 00:11:59,340 --> 00:12:00,775 идем назад. 210 00:12:00,809 --> 00:12:02,443 морам. 211 00:12:02,476 --> 00:12:04,212 АЛЕКС: Ох, здраво. 212 00:12:04,245 --> 00:12:06,214 Извините. хм... 213 00:12:06,247 --> 00:12:07,415 Чуо сам да кажете ти идеш 214 00:12:07,448 --> 00:12:08,649 на фестивал у Редвуду? 215 00:12:08,682 --> 00:12:09,717 Ауто ми се покварио покушавајући да дођем 216 00:12:09,750 --> 00:12:10,751 у кућу моје девојке. 217 00:12:10,785 --> 00:12:12,320 На путу је; Ја ћу платити бензин. 218 00:12:12,353 --> 00:12:14,789 Извините. Имам политику о странцима. 219 00:12:14,823 --> 00:12:16,490 Мм. 220 00:12:16,524 --> 00:12:18,827 Сви су странци... док не буду. 221 00:12:18,860 --> 00:12:20,694 -Ја сам Бруце. -Морамо да идемо. 222 00:12:21,963 --> 00:12:23,397 Хајде. 223 00:12:23,431 --> 00:12:24,432 - Више среће. -Да. 224 00:12:24,465 --> 00:12:25,499 Нема проблема. 225 00:12:25,533 --> 00:12:27,268 Угодан вам дан. 226 00:12:30,204 --> 00:12:32,273 (стартер млевење) 227 00:12:33,875 --> 00:12:35,844 (стартер млевење) 228 00:12:35,877 --> 00:12:37,345 РИТА: Да ли уопште знамо 229 00:12:37,378 --> 00:12:39,480 - шта тражимо? - Знам батерију 230 00:12:39,513 --> 00:12:40,781 и мерну шипку. 231 00:12:40,815 --> 00:12:43,852 Хоћеш да погледам? 232 00:12:46,220 --> 00:12:48,456 Поправио сам неколико кварова у моје дане. 233 00:12:51,192 --> 00:12:54,795 Па, да видимо шта се дешава. 234 00:12:54,829 --> 00:12:57,665 Ох, мислим да бих могао да видим проблем. 235 00:12:57,698 --> 00:13:00,301 Опуштена капица разводника. 236 00:13:00,334 --> 00:13:03,671 Хоће ли један од вас покушати да га покренете? 237 00:13:06,507 --> 00:13:08,309 (стартер млевење) 238 00:13:08,342 --> 00:13:09,810 А сада? 239 00:13:09,844 --> 00:13:12,146 (мотор се покреће) -Ох. 240 00:13:12,180 --> 00:13:14,182 Добро је. 241 00:13:15,516 --> 00:13:16,817 Хвала. 242 00:13:17,818 --> 00:13:19,220 Драго ми је да помогнем. 243 00:13:21,722 --> 00:13:24,492 Ја, ух, верујем у карму. 244 00:13:24,525 --> 00:13:26,527 Оно што иде около долази. 245 00:13:32,867 --> 00:13:34,368 Хеј. 246 00:13:35,870 --> 00:13:37,205 Уђи. 247 00:13:37,238 --> 00:13:39,974 Шта је са вашом страном политиком? 248 00:13:40,008 --> 00:13:42,676 Једном кад момак нестане испод моје хаубе, 249 00:13:42,710 --> 00:13:45,513 он више није странац. 250 00:14:10,038 --> 00:14:12,140 (радио свира нејасно) 251 00:14:14,242 --> 00:14:16,210 -Колико далеко мораш ићи? -Хух? 252 00:14:16,244 --> 00:14:18,046 Твојој девојци? 253 00:14:18,079 --> 00:14:19,914 Само горе. 254 00:14:19,948 --> 00:14:23,184 Ја-знаћу излаз кад га видим. 255 00:14:23,217 --> 00:14:24,185 Да ли те она очекује? 256 00:14:24,218 --> 00:14:25,853 Наравно. 257 00:14:25,886 --> 00:14:29,090 Зашто је онда ниси позвао и нека те она покупи 258 00:14:29,123 --> 00:14:31,259 са ролера? 259 00:14:31,292 --> 00:14:32,860 Она не воли да вози. 260 00:14:32,893 --> 00:14:35,396 Путеви дођавола плаше из ње. 261 00:14:35,429 --> 00:14:37,731 Чуо сам за ово на вестима. 262 00:14:37,765 --> 00:14:40,301 Све се дешава. 263 00:14:40,334 --> 00:14:42,937 Дакле, ти возиш ноћу, 264 00:14:42,971 --> 00:14:45,573 и видиш ауто долазећи ка теби 265 00:14:45,606 --> 00:14:46,907 са угашеним фаровима. 266 00:14:46,941 --> 00:14:48,943 као љубазност, ти трепери светла 267 00:14:48,977 --> 00:14:51,412 да му дам до знања да му упали фарове. 268 00:14:51,445 --> 00:14:53,948 Тај ауто се тада окреће. 269 00:14:53,982 --> 00:14:58,819 Прате те кући... и убити те. 270 00:15:00,454 --> 00:15:02,490 Тамо је право зло. 271 00:15:02,523 --> 00:15:04,558 Не, мислим да си само покушава да нас уплаши. 272 00:15:04,592 --> 00:15:06,794 Имао сам посла са људима попут тебе сваки дан 273 00:15:06,827 --> 00:15:08,562 за последњих пет година. 274 00:15:08,596 --> 00:15:10,931 Користе страх да покушају да контролише друге. 275 00:15:10,965 --> 00:15:12,466 Неће ићи код нас. 276 00:15:12,500 --> 00:15:15,069 Направили смо грешку. Твоја вожња је готова. 277 00:15:15,103 --> 00:15:18,472 Вау, вау, био сам само вођење разговора. 278 00:15:18,506 --> 00:15:21,909 Жао ми је ако сам нешто рекао који ти се увукао под кожу. 279 00:15:21,942 --> 00:15:23,144 Донна, заустави се. 280 00:15:25,513 --> 00:15:27,315 Само покушавам да будем фин. 281 00:15:27,348 --> 00:15:29,017 (тихо): Зачепи. 282 00:15:37,458 --> 00:15:39,660 Извини, брате, мораш да изађеш. 283 00:15:39,693 --> 00:15:43,164 да ли ја... 284 00:15:43,197 --> 00:15:44,865 Донна? 285 00:15:55,809 --> 00:15:58,779 Напољу је пећница. 286 00:15:58,812 --> 00:16:02,050 Могао бих добити топлотни удар. 287 00:16:02,083 --> 00:16:05,019 Не бисте то желели на твојој савести, 288 00:16:05,053 --> 00:16:07,888 хоћеш ли, Донна? 289 00:16:07,921 --> 00:16:09,890 Нећемо те поново питати. 290 00:16:09,923 --> 00:16:12,493 (завијање сирене) -Срање. 291 00:16:12,526 --> 00:16:14,528 Срање. 292 00:16:27,575 --> 00:16:30,344 (прочишћава грло) 293 00:16:32,713 --> 00:16:35,015 све у реду? 294 00:16:35,049 --> 00:16:36,884 Нема услуга овде миљама. 295 00:16:36,917 --> 00:16:39,220 Све је у реду, позорниче. 296 00:16:39,253 --> 00:16:42,022 Јесте ли заједно? 297 00:16:44,858 --> 00:16:47,995 У ствари, тек смо га упознали. 298 00:16:48,028 --> 00:16:50,998 Наговорио нас је одвезавши га. 299 00:16:51,031 --> 00:16:52,700 Зар ниси видео плакате од девојака 300 00:16:52,733 --> 00:16:55,002 који су нестали дуж овог аутопута? 301 00:16:55,035 --> 00:16:57,338 Мораћу да видим неку личну карту од свих. 302 00:16:57,371 --> 00:16:59,207 (пуцањ) -Срање! 303 00:16:59,240 --> 00:17:00,274 Иди, иди, иди, иди! 304 00:17:00,308 --> 00:17:03,411 Јеби се! 305 00:17:11,385 --> 00:17:12,886 (официр стење) 306 00:17:19,960 --> 00:17:22,730 (пуцањ) 307 00:17:35,476 --> 00:17:37,978 (рајсфершлус се откопчава) (издише) 308 00:17:38,011 --> 00:17:40,448 Ох, хајде. 309 00:17:43,117 --> 00:17:46,454 Ох, хајде. 310 00:17:46,487 --> 00:17:48,489 (издише) 311 00:17:55,095 --> 00:17:57,231 Ох... 312 00:17:57,265 --> 00:17:58,799 Шта дођавола, батице?! 313 00:17:58,832 --> 00:18:01,635 Који је ваш главни квар? 314 00:18:01,669 --> 00:18:03,471 Срео сам те раније. 315 00:18:04,838 --> 00:18:06,840 Зашто си још увек тако обучен? 316 00:18:06,874 --> 00:18:09,009 Мртав сам, човече. 317 00:18:09,042 --> 00:18:11,011 И у овим шумама, нисам једини. 318 00:18:11,044 --> 00:18:13,147 (виче) 319 00:18:13,181 --> 00:18:15,115 Момци, само је залутао овде. Мислим да је безопасан. 320 00:18:15,149 --> 00:18:18,319 -То је господин Јинглес, сероњо! -Овај кретен нас је заклао! 321 00:18:18,352 --> 00:18:20,821 Потпуно сам га препознао. 322 00:18:20,854 --> 00:18:24,992 Чекај! Монтана је рекла да нема убијања... 323 00:18:25,025 --> 00:18:27,528 до фестивала. 324 00:18:29,697 --> 00:18:32,500 Срање! 325 00:18:34,001 --> 00:18:37,037 У реду. Ваљда јесмо водећи га онда. 326 00:18:42,510 --> 00:18:43,977 (грунта) 327 00:18:44,011 --> 00:18:46,314 (стење) 328 00:18:49,149 --> 00:18:50,484 Напустио си ово место. 329 00:18:50,518 --> 00:18:52,820 И да се драговољно врати? 330 00:18:52,853 --> 00:18:55,155 Па, то те чини изједначеним поремећенији него што смо мислили. 331 00:18:55,189 --> 00:18:58,192 Није ми дао избора. Мораш да ме пустиш. 332 00:18:58,226 --> 00:19:00,060 Вратио сам се овде да убије Ричарда Рамиреза. 333 00:19:01,495 --> 00:19:03,063 Али он је већ мртав. 334 00:19:03,096 --> 00:19:04,498 Видео сам да си га убио. 335 00:19:04,532 --> 00:19:06,367 Рамирез има ђавола на његовој страни, 336 00:19:06,400 --> 00:19:08,068 и он је на путу сада овде. 337 00:19:08,101 --> 00:19:10,137 Кога брига? 338 00:19:10,170 --> 00:19:11,505 Овај дркаџија одсече ми главу. 339 00:19:11,539 --> 00:19:12,873 - За то мора да одговара... -Раи! 340 00:19:12,906 --> 00:19:15,743 Немој ме терати поново да те изнервирам. 341 00:19:17,044 --> 00:19:20,214 не разумем. Ви сте-ви сте сви духови? 342 00:19:20,248 --> 00:19:22,149 Јеси ли ти мозак мртав? 343 00:19:22,182 --> 00:19:24,652 Убио си пола од нас овде, сећаш се? 344 00:19:24,685 --> 00:19:26,254 Ти и Маргарет обоје су психоти, 345 00:19:26,287 --> 00:19:28,756 и били смо ухваћени у твојој унакрсној ватри. 346 00:19:28,789 --> 00:19:30,258 Ништа од овога нема смисла. 347 00:19:30,291 --> 00:19:33,561 Провели смо првих неколико месеци након што смо умрли 348 00:19:33,594 --> 00:19:36,997 као да само лутам около, осећајући се збуњено и љуто. 349 00:19:37,030 --> 00:19:39,667 Време заправо не постоји за нас овде, 350 00:19:39,700 --> 00:19:42,169 па су године пролазиле као минуте. 351 00:19:42,202 --> 00:19:46,039 Шта значи бити дух осећаш се као? 352 00:19:46,073 --> 00:19:47,708 Заправо и није тако лоше. 353 00:19:47,741 --> 00:19:49,543 Постоји стални осећај празнине и чежње, 354 00:19:49,577 --> 00:19:53,013 али отприлике тако Осећао сам се док сам био жив, па... 355 00:19:53,046 --> 00:19:55,048 - Да ли осећате бол? -РАИ: Да. 356 00:19:55,082 --> 00:19:58,586 -И страх. -Али и ми можемо да осетимо задовољство. 357 00:19:58,619 --> 00:20:01,689 Као што знате, убијање људи јесте потпуно цевасти. 358 00:20:01,722 --> 00:20:03,291 Поготово када их има нема последица. 359 00:20:03,324 --> 00:20:05,359 Због чега ћемо убити свака материна 360 00:20:05,393 --> 00:20:07,361 који овде ступа ногом за Маргаретин фестивал. 361 00:20:07,395 --> 00:20:08,896 То је лудо. 362 00:20:08,929 --> 00:20:10,798 Зашто би то урадио? 363 00:20:10,831 --> 00:20:13,200 Тако да можемо добити дођавола одавде. 364 00:20:13,233 --> 00:20:16,704 Мислим, два мртва тела недавно добио је ово место мало штампе. 365 00:20:16,737 --> 00:20:20,741 Читав музички фестивал опако заклани? 366 00:20:20,774 --> 00:20:22,910 Па, то ће извући сваког паранормално П.И. 367 00:20:22,943 --> 00:20:24,612 и Гхостбустер ваннабе из целог света. 368 00:20:24,645 --> 00:20:26,814 И један од њих је везан да смисли како да победи 369 00:20:26,847 --> 00:20:30,250 шта нас је овде задржало; ова јебена клетва. 370 00:20:30,284 --> 00:20:31,785 Зар не разумеш? 371 00:20:31,819 --> 00:20:34,154 Далеко си од ужаса света. 372 00:20:34,187 --> 00:20:36,624 (смеје се) Не баш. 373 00:20:36,657 --> 00:20:38,158 Мислиш да смо сами у овој шуми? 374 00:20:38,191 --> 00:20:39,460 Нисмо сами. 375 00:20:41,995 --> 00:20:43,063 (плаче) 376 00:20:43,096 --> 00:20:45,666 Постоји још неко. 377 00:20:45,699 --> 00:20:47,801 Жена. Она носи белу спаваћицу, 378 00:20:47,835 --> 00:20:50,170 а она је стално тероришући нас. 379 00:20:50,203 --> 00:20:52,940 Нико не зна ко је она ни зашто она нас толико мрзи. 380 00:20:52,973 --> 00:20:55,743 Да. 381 00:20:55,776 --> 00:20:59,112 -Она је моја мајка. (руга се) 382 00:20:59,146 --> 00:21:02,783 1970. није био први масакр. 383 00:21:02,816 --> 00:21:05,919 Био је још један 20 година раније. 384 00:21:05,953 --> 00:21:09,990 Ако ништа, тада је почела је ова крвна клетва. 385 00:21:10,023 --> 00:21:12,993 Када је први пут отворено, ово место под другим именом. 386 00:21:13,026 --> 00:21:15,963 Камп Златна звезда. 387 00:21:15,996 --> 00:21:18,666 Мали цвет цвета у јеку рата 388 00:21:18,699 --> 00:21:21,301 то је узело 400.000 америчких душа, 389 00:21:21,335 --> 00:21:23,871 укључујући и мог старог. 390 00:21:23,904 --> 00:21:26,474 срећом, нови логор запошљавао. 391 00:21:26,507 --> 00:21:29,443 Посао је био тежак и плата је била срање, али... 392 00:21:29,477 --> 00:21:31,979 бесплатна брига о деци је била бенефиција 393 00:21:32,012 --> 00:21:34,482 мајка удовица није могао да одбије. 394 00:21:34,515 --> 00:21:37,551 Мрзела је то. 395 00:21:37,585 --> 00:21:39,987 Увек је била тако љута. 396 00:21:40,020 --> 00:21:41,889 Када сам је погледао у очи, 397 00:21:41,922 --> 00:21:44,157 Нисам видео љубав. 398 00:21:44,191 --> 00:21:46,093 Само мржња. 399 00:21:47,828 --> 00:21:49,397 А онда... 400 00:21:49,430 --> 00:21:51,665 Бобби је умро. 401 00:21:51,699 --> 00:21:53,734 Хтео сам да идем кући, али моја мајка, 402 00:21:53,767 --> 00:21:55,335 не би отишла. 403 00:21:55,369 --> 00:21:58,171 (виче у даљини) 404 00:21:58,205 --> 00:22:00,408 Нисам могао да разумем зашто. 405 00:22:00,441 --> 00:22:02,710 До те ноћи. 406 00:22:08,382 --> 00:22:10,584 мама? 407 00:22:11,685 --> 00:22:14,221 -Мама? (гребање, ударци) 408 00:22:24,364 --> 00:22:26,734 (шкрипа) 409 00:22:31,371 --> 00:22:33,841 (стење) 410 00:22:33,874 --> 00:22:37,578 (гргуће) 411 00:22:43,050 --> 00:22:44,017 (плаче) 412 00:22:44,051 --> 00:22:47,287 То је морало да се уради, Бењи. 413 00:22:47,320 --> 00:22:50,290 Морали су да плате за оно што се догодило Бобију. 414 00:22:50,323 --> 00:22:52,860 (тешко дише) 415 00:22:52,893 --> 00:22:54,695 У реду је, душо. 416 00:22:54,728 --> 00:22:56,697 (плаче) 417 00:22:56,730 --> 00:22:59,166 Дођи мами. 418 00:23:02,570 --> 00:23:05,473 Никада не слушаш, зар не? 419 00:23:06,940 --> 00:23:08,976 Он је био твој млађи брат. 420 00:23:09,009 --> 00:23:10,644 Требао си да се брине о њему. 421 00:23:10,678 --> 00:23:12,379 -Не. (груца) 422 00:23:12,412 --> 00:23:13,881 (вришти) 423 00:23:13,914 --> 00:23:14,782 (грунта) 424 00:23:14,815 --> 00:23:16,149 Ох, ухватићу те. 425 00:23:16,183 --> 00:23:18,586 (шкрипа) 426 00:23:19,620 --> 00:23:21,154 Бењи! 427 00:23:21,188 --> 00:23:22,923 Дођи овамо! 428 00:23:22,956 --> 00:23:24,091 (гроктање) 429 00:23:24,124 --> 00:23:25,425 Бењи! 430 00:23:31,499 --> 00:23:32,500 (дахће) 431 00:23:34,101 --> 00:23:36,937 (дахћући) 432 00:23:41,809 --> 00:23:45,178 (плаче) 433 00:23:47,881 --> 00:23:49,950 жао ми је. 434 00:23:49,983 --> 00:23:51,952 (плаче) 435 00:23:59,226 --> 00:24:00,661 Камп Златна звезда је затворен. 436 00:24:00,694 --> 00:24:03,664 Али десет година касније, Отворен камп Редвоод. 437 00:24:03,697 --> 00:24:04,832 Можда су променили име, 438 00:24:04,865 --> 00:24:07,300 али нису могли да избришу зло. 439 00:24:07,334 --> 00:24:10,137 Њена крв је пролила у ово тло, 440 00:24:10,170 --> 00:24:12,673 својим болом и својим бесом. 441 00:24:12,706 --> 00:24:15,275 Можда зато сви сте још увек заглављени овде. 442 00:24:15,308 --> 00:24:17,845 (уздахне) Дефинитивно је зашто она стално долази за тобом. 443 00:24:17,878 --> 00:24:19,880 Она мрзи саветнике. 444 00:24:21,649 --> 00:24:24,384 Једина особа коју је икада волела био мој брат. 445 00:24:26,520 --> 00:24:28,522 да ли знате где је моја мајка сада? 446 00:24:28,556 --> 00:24:29,690 Ксавиер ће те одвести. 447 00:24:30,724 --> 00:24:32,159 Зашто ја? 448 00:24:32,192 --> 00:24:33,661 Пошаљи Цхет. 449 00:24:33,694 --> 00:24:35,028 Ја сам... (смеје се) 450 00:24:35,062 --> 00:24:36,664 ...никад се не враћам на то место. 451 00:24:36,697 --> 00:24:38,198 У реду. 452 00:24:38,231 --> 00:24:40,500 Ја ћу те одвести. 453 00:24:50,377 --> 00:24:52,345 Не идем ближе. 454 00:24:52,379 --> 00:24:53,981 Већ сам је једном пребегао. 455 00:24:54,014 --> 00:24:56,516 Не желим да сазнам шта се дешава ако је сустигне. 456 00:25:12,265 --> 00:25:14,635 (шкрипа) 457 00:25:56,744 --> 00:25:58,746 ЛАВИНИЈА: Здраво, Бењи. 458 00:26:11,859 --> 00:26:13,961 Погледај се. Сви одрасли. Висок као твој отац. 459 00:26:13,994 --> 00:26:15,796 Ох. 460 00:26:15,829 --> 00:26:18,598 У реду је, душо. 461 00:26:18,632 --> 00:26:20,768 Дођи мами. 462 00:26:20,801 --> 00:26:25,572 Били сте овде све ово време? 463 00:26:25,605 --> 00:26:27,975 Јадни Бењи. 464 00:26:28,008 --> 00:26:30,177 Видим точкове окрећући се у твојој глави. 465 00:26:31,444 --> 00:26:33,413 И Бобби је такође овде? 466 00:26:33,446 --> 00:26:36,750 Не изговарај његово име! 467 00:26:36,784 --> 00:26:38,185 (тихо плаче) 468 00:26:55,468 --> 00:26:57,938 Тако ми недостаје твој брат. 469 00:26:57,971 --> 00:27:01,174 Сваки дан га тражим. 470 00:27:01,208 --> 00:27:04,845 Понекад га чујем, уплашен, али ја... 471 00:27:06,013 --> 00:27:09,316 ...никада га не нађем. 472 00:27:09,349 --> 00:27:14,688 Тако да сам заглављен овде, измучен, на овом месту, 473 00:27:14,722 --> 00:27:18,826 као богиња чије дете је прогутано 474 00:27:18,859 --> 00:27:21,661 у земљу. 475 00:27:21,695 --> 00:27:24,364 Покушао сам да се уништим. 476 00:27:24,397 --> 00:27:28,501 Увек се поново родим на ово проклето место. 477 00:27:28,535 --> 00:27:32,706 А онда, једног дана... Нешто сам осетио. 478 00:27:32,740 --> 00:27:35,843 Вибрација, нешто исконско. 479 00:27:35,876 --> 00:27:38,078 Моја беба. 480 00:27:41,715 --> 00:27:44,484 Али то није био он. 481 00:27:44,517 --> 00:27:45,552 (грунта) 482 00:27:49,022 --> 00:27:51,024 То си био ти. 483 00:27:54,194 --> 00:27:57,397 Видео сам тај поглед у твојим очима. 484 00:27:58,766 --> 00:28:01,001 Као да си хтео да зауставиш време. 485 00:28:01,034 --> 00:28:03,436 Мајка зна. 486 00:28:04,037 --> 00:28:06,073 Био си срећан. 487 00:28:06,106 --> 00:28:08,708 Патетично, заиста, 488 00:28:08,742 --> 00:28:13,580 начин на који си лупао преко те девојке. 489 00:28:14,748 --> 00:28:17,450 шта то говориш? 490 00:28:19,486 --> 00:28:21,254 шта си урадио? 491 00:28:21,288 --> 00:28:23,256 Требало је да знаш. 492 00:28:25,458 --> 00:28:27,795 Та девојка је већ била погрешно у глави. 493 00:28:29,963 --> 00:28:33,400 Само сам требао да јој дам мало гурање. 494 00:28:37,737 --> 00:28:40,908 Не. Не. 495 00:28:40,941 --> 00:28:43,476 Зашто ми то говориш? 496 00:28:43,510 --> 00:28:46,914 Зашто ми се сада јављаш после толико времена? 497 00:28:46,947 --> 00:28:48,681 Зато што ми се не свиђаш. 498 00:28:50,283 --> 00:28:53,921 Али сада је, коначно, дошло време. 499 00:28:53,954 --> 00:28:58,291 Желим да знаш да сам то био ја. 500 00:29:00,160 --> 00:29:03,496 Узео сам једну ствар стало ти је до... 501 00:29:03,530 --> 00:29:07,935 и искористио сам то да те уништим. 502 00:29:07,968 --> 00:29:09,769 Зашто ме толико мрзиш? 503 00:29:09,803 --> 00:29:14,474 Зато што је погрешан син умро тог дана! 504 00:29:14,507 --> 00:29:17,310 То си требао бити ти! 505 00:29:19,512 --> 00:29:22,315 Знам то. 506 00:29:22,349 --> 00:29:25,318 имате ли какву идеју кривица коју сам осећао, 507 00:29:25,352 --> 00:29:28,521 шта ми је то урадило? 508 00:29:28,555 --> 00:29:30,557 Наравно да знам. 509 00:29:32,525 --> 00:29:34,527 То те је претворило у чудовиште. 510 00:29:35,863 --> 00:29:37,797 Јеси ли видео то? 511 00:29:37,831 --> 00:29:39,366 Све сам видео. 512 00:29:39,399 --> 00:29:41,835 Видео сам да си их све побио. 513 00:29:41,869 --> 00:29:44,737 Али један се поново родио. 514 00:29:48,175 --> 00:29:50,777 Рамирез. 515 00:29:50,810 --> 00:29:54,948 Убио је моју жену, мајка мог детета. 516 00:29:54,982 --> 00:29:56,783 Ваше дете? 517 00:29:56,816 --> 00:29:58,618 Да, син. имам сина. 518 00:29:58,651 --> 00:30:02,155 Он је једина ствар то ми је сада важно. 519 00:30:02,189 --> 00:30:05,658 Све док је Рамирез тамо, мој син никада неће бити сигуран. 520 00:30:05,692 --> 00:30:07,327 Морам да окончам ово. 521 00:30:07,360 --> 00:30:08,996 Ово се никада неће завршити. 522 00:30:10,230 --> 00:30:13,200 Јер ћу потрошити сваког тренутка 523 00:30:13,233 --> 00:30:17,704 од сада до вечности пазећи да изгориш 524 00:30:17,737 --> 00:30:20,740 у несносној агонији. 525 00:30:21,741 --> 00:30:24,978 Патим као и ја. 526 00:30:25,012 --> 00:30:27,380 То је оно што заслужујеш. 527 00:30:28,548 --> 00:30:30,984 Знам те, Бењи. 528 00:30:31,018 --> 00:30:35,855 знам те... боље него што сами познајете. 529 00:30:35,889 --> 00:30:38,825 Од тренутка када си рођен, 530 00:30:38,858 --> 00:30:43,830 Знао сам да си паразит, 531 00:30:43,863 --> 00:30:45,933 сишући ме на суво. 532 00:30:45,966 --> 00:30:49,436 Отров који квари и трули 533 00:30:49,469 --> 00:30:52,539 све што дотакнеш. 534 00:30:52,572 --> 00:30:56,176 И тако, жао ми је твог сина. 535 00:30:56,209 --> 00:30:57,844 Да. 536 00:30:57,877 --> 00:31:03,383 Имајући те за оца, боље му је да је мртав. 537 00:31:07,054 --> 00:31:09,689 * Ваш окрутни уређај * 538 00:31:09,722 --> 00:31:11,691 (тихо плаче) 539 00:31:11,724 --> 00:31:13,693 * Твоја крв * 540 00:31:13,726 --> 00:31:15,728 * Као лед * 541 00:31:15,762 --> 00:31:19,466 * Један поглед би могао да убије... * 542 00:31:19,499 --> 00:31:22,735 Никад нисам мислио да ћу ово рећи, али моја мама је била у праву. 543 00:31:22,769 --> 00:31:25,805 Никад не разговарајте са странцима. 544 00:31:25,838 --> 00:31:28,808 * Желим да те волим, али боље да не дирам * 545 00:31:28,841 --> 00:31:31,078 -* не дирај * -* Желим да те загрлим * 546 00:31:31,111 --> 00:31:33,113 * Али моја чула реци ми да престанем * 547 00:31:33,146 --> 00:31:35,615 * Желим да те пољубим * 548 00:31:35,648 --> 00:31:37,050 * Али ја то желим превише * 549 00:31:37,084 --> 00:31:40,453 Исусе. Шта се дођавола догодило овде? 550 00:31:40,487 --> 00:31:45,458 * Отровни отров * 551 00:31:45,492 --> 00:31:48,996 * Не желим да се сломим ови ланци. * 552 00:31:49,029 --> 00:31:51,831 Карма је кучка, девојке. 553 00:32:06,179 --> 00:32:09,616 Устани и заблистај, мали. 554 00:32:16,990 --> 00:32:18,992 (дахће) 555 00:32:20,960 --> 00:32:23,930 Био си тако близу. 556 00:32:23,963 --> 00:32:25,098 Још неколико излаза, 557 00:32:25,132 --> 00:32:26,966 и успео би на фестивал. 558 00:32:27,000 --> 00:32:28,001 Где је Донна? 559 00:32:28,035 --> 00:32:29,969 Шта си јој урадио? 560 00:32:30,003 --> 00:32:32,705 Она је добро. 561 00:32:32,739 --> 00:32:34,741 Уверите се сами. 562 00:32:37,244 --> 00:32:38,978 Не. Не. 563 00:32:39,012 --> 00:32:40,580 бр. 564 00:32:42,582 --> 00:32:44,217 (задихано) 565 00:32:44,251 --> 00:32:46,319 Пред вама су два избора. 566 00:32:46,353 --> 00:32:49,556 Или га ставите у погон, притиснути гас, 567 00:32:49,589 --> 00:32:53,160 и доживети да видим велики Били Идол на концерту, 568 00:32:53,193 --> 00:32:57,097 или бих могао да те упуцам у лице и сам је вуци. 569 00:32:58,165 --> 00:33:00,033 Бетон је тако неумољив. 570 00:33:00,067 --> 00:33:02,535 Ови стари путеви су као ренде за сир. 571 00:33:02,569 --> 00:33:05,072 Очистите своју одећу на 40 миља на сат. 572 00:33:05,105 --> 00:33:07,074 Са 50, људска кожа се љушти 573 00:33:07,107 --> 00:33:09,008 као мокар папир. 574 00:33:09,042 --> 00:33:11,010 Кости се мељу у грудве 575 00:33:11,044 --> 00:33:13,313 док покушавате да држите лице горе. 576 00:33:13,346 --> 00:33:15,815 Али један мали ударац... 577 00:33:15,848 --> 00:33:17,817 а ти поскакујеш. 578 00:33:17,850 --> 00:33:21,321 Тада комади тебе почети да отпада. 579 00:33:21,354 --> 00:33:23,556 Колико си људи убио? 580 00:33:23,590 --> 00:33:25,392 Пет до сада. Али надам се 581 00:33:25,425 --> 00:33:27,160 да сустигне Рамиреза до Божића. Имао је 13. 582 00:33:27,194 --> 00:33:29,229 Надам се једног дана 583 00:33:29,262 --> 00:33:32,399 да надмаши самог Бундија. 584 00:33:37,704 --> 00:33:39,739 Дакле, ја умирем, 585 00:33:39,772 --> 00:33:42,175 или вучем пријатеља до њене смрти. 586 00:33:42,209 --> 00:33:43,410 Да ли је то тачно? 587 00:33:43,443 --> 00:33:45,878 То је карта. 588 00:33:51,218 --> 00:33:52,852 Знаш шта? 589 00:33:52,885 --> 00:33:54,354 Јеби је. 590 00:33:54,387 --> 00:33:57,790 Никада ти није требала дати вожња на првом месту. 591 00:33:57,824 --> 00:34:00,227 (мотор се покреће) - Почињем да ми се свиђаш. 592 00:34:01,228 --> 00:34:02,862 (пљује) 593 00:34:02,895 --> 00:34:03,896 (обрти мотора) 594 00:34:07,167 --> 00:34:08,968 шта чекаш? 595 00:34:10,137 --> 00:34:11,338 Уради то! 596 00:34:17,910 --> 00:34:19,011 (Брук грца) 597 00:34:20,513 --> 00:34:21,814 (вришти) 598 00:34:22,849 --> 00:34:24,851 (гроктање) 599 00:34:27,354 --> 00:34:28,588 Донна, чекај! 600 00:34:28,621 --> 00:34:31,224 Дођавола не! гушим се овај дркаџија напоље. 601 00:34:31,258 --> 00:34:32,659 Не желиш то да урадиш, веруј ми. 602 00:34:32,692 --> 00:34:35,061 Не могу га само пустити извући се са тим. 603 00:34:35,094 --> 00:34:36,929 Ко је ишта рекао о томе? 604 00:34:36,963 --> 00:34:38,231 МАРГАРЕТ: па, 605 00:34:38,265 --> 00:34:39,432 Нисам мислио да је могуће, 606 00:34:39,466 --> 00:34:41,434 али изгледа горе него што сам и замишљао. 607 00:34:41,468 --> 00:34:43,136 шта си радио? 608 00:34:43,170 --> 00:34:45,305 Најавили сте фестивал тако брзо, 609 00:34:45,338 --> 00:34:47,774 једва смо имали времена да уради било шта. 610 00:34:47,807 --> 00:34:50,610 Нисмо закључали угоститеља, и немој чак ни да почнем 611 00:34:50,643 --> 00:34:52,145 -на хидратацију. -Само им дај 612 00:34:52,179 --> 00:34:53,813 парче чудесног хлеба и Дикие шољу воде. 613 00:34:53,846 --> 00:34:55,315 Не можеш то да урадиш, Маргарет. 614 00:34:55,348 --> 00:34:56,849 Људи плаћају хиљаду долара по глави. 615 00:34:56,883 --> 00:34:58,585 Тако ја зарађујем, сероња. 616 00:34:58,618 --> 00:35:00,019 И немојте ми противречити. 617 00:35:00,052 --> 00:35:02,189 - Запамти ко си. -Ја сам твој муж. 618 00:35:02,222 --> 00:35:04,157 Ти си прослављени асистент 619 00:35:04,191 --> 00:35:06,159 без видљивог талента или сврха. 620 00:35:06,193 --> 00:35:09,696 Знам. Мушки тоалет покривен је боровим иглицама. 621 00:35:09,729 --> 00:35:12,499 Зашто не узмеш то клатно ти зовеш курац 622 00:35:12,532 --> 00:35:13,666 и помести неред? 623 00:35:13,700 --> 00:35:16,169 Бар ће бити добро за нешто, хмм? 624 00:35:16,203 --> 00:35:17,704 (уздахне) 625 00:35:25,845 --> 00:35:29,482 КОРТНИ: Какав је ово свеж пакао? 626 00:35:33,052 --> 00:35:35,121 Дакле, где хоћете таленат? 627 00:35:35,154 --> 00:35:38,325 -Ко си ти? -Ох, то је Кајагоогоо, ти идиоте! 628 00:35:38,358 --> 00:35:42,329 Лимахл, хоћеш ли играти "Превише стидљив"? Волим ту песму. 629 00:35:42,362 --> 00:35:43,830 ЛИМАХЛ: Ох, то је једина песма 630 00:35:43,863 --> 00:35:46,132 играћемо се. То је наш највећи хит. 631 00:35:46,165 --> 00:35:48,468 То је једина песма ко жели да чује. 632 00:35:48,501 --> 00:35:49,836 Чекај, само једна песма? 633 00:35:49,869 --> 00:35:51,204 Шта је са "Бескрајном причом"? 634 00:35:51,238 --> 00:35:53,506 ЛИМАХЛ: Ох, то је из моје соло каријере. 635 00:35:53,540 --> 00:35:56,175 Не бих ни сањао да је играм са бендом. 636 00:35:56,209 --> 00:35:57,810 Једна песма-- Шта радиш? 637 00:35:57,844 --> 00:36:00,580 -Ја... (муца) Идем да пометем. -У реду. 638 00:36:00,613 --> 00:36:02,615 (Маргарет и Кортни говори неразговетно) 639 00:36:23,403 --> 00:36:26,138 МОНТАНА: Хмм. 640 00:36:27,240 --> 00:36:29,876 (смејући се) -Монтана. 641 00:36:29,909 --> 00:36:32,345 Мислио сам да си мртав. 642 00:36:32,379 --> 00:36:34,914 јесам. ја сам... 643 00:36:34,947 --> 00:36:36,849 Није ме брига шта си ти. 644 00:36:36,883 --> 00:36:39,519 Заборавио сам шта сам пропустио док те нисам видео. 645 00:36:39,552 --> 00:36:41,153 Знам шта сам пропустио. 646 00:36:49,929 --> 00:36:52,465 (стење) 647 00:36:54,233 --> 00:36:55,201 РИТА: Срање. 648 00:36:55,234 --> 00:36:57,637 Ваши дани стопирања су прошли. 649 00:36:57,670 --> 00:36:59,939 сероњо. 650 00:37:04,944 --> 00:37:06,446 шта то радиш? 651 00:37:06,479 --> 00:37:08,481 Ово је до краја. 652 00:37:08,515 --> 00:37:09,749 Редвоод је довољно близу. 653 00:37:09,782 --> 00:37:11,651 Могу га прошетати остатак пута. 654 00:37:12,685 --> 00:37:14,954 Урадили сте више него довољно. 655 00:37:19,792 --> 00:37:20,860 Чекај. 656 00:37:23,029 --> 00:37:24,697 идем са тобом. 657 00:37:26,265 --> 00:37:28,134 Морам да прођем кроз ово до краја. 658 00:37:31,504 --> 00:37:35,274 („Превише стидљив“ од Кајагоогооа играње) 659 00:37:40,146 --> 00:37:42,849 (певуши) 660 00:37:54,661 --> 00:37:56,028 ко си ти додјавола? 661 00:37:57,129 --> 00:37:59,298 Ја сам твој највећи фан. 662 00:37:59,332 --> 00:38:01,100 Шта, хоћеш... 663 00:38:01,133 --> 00:38:02,902 аутограм или тако нешто? 664 00:38:05,638 --> 00:38:07,974 -Већ га имамо. -Ми? 665 00:38:11,210 --> 00:38:13,513 Када потпишете уговор са ђаволом... 666 00:38:14,681 --> 00:38:17,484 ... боље да разумеш ситним словима. 667 00:38:17,517 --> 00:38:19,686 Ох, срање. 668 00:38:19,719 --> 00:38:24,657 * Превише си стидљив, стидљив, тихо, очи у очи * 669 00:38:24,691 --> 00:38:27,660 -* Превише стидљиво, стидљиво, тихо... * -Момци? 670 00:38:27,694 --> 00:38:31,664 Донео сам ти неке доброте. 671 00:38:31,698 --> 00:38:33,500 * Тишина, очи у очи * 672 00:38:33,533 --> 00:38:34,734 * Превише стидљив, стидљив * 673 00:38:34,767 --> 00:38:36,168 Ох, Боже. 674 00:38:36,202 --> 00:38:38,004 * Тишина, очи у очи... * 675 00:38:41,908 --> 00:38:43,175 (цвилећи) 676 00:38:43,209 --> 00:38:45,211 * Превише стидљив, стидљив * 677 00:38:45,244 --> 00:38:47,046 * Тишина, очи у очи * 678 00:38:47,079 --> 00:38:51,684 * Превише стидљив, стидљив, тихо, очи у очи * 679 00:38:51,718 --> 00:38:54,220 * Превише стидљив, стидљив. * 680 00:38:55,722 --> 00:38:58,825 ЛАВИНИЈА: Не би требало да си овде. 681 00:38:58,858 --> 00:39:02,429 Не заслужујеш да седиш на месту где је погинуо. 682 00:39:02,462 --> 00:39:05,064 Већ сте узели толико од мене. 683 00:39:05,097 --> 00:39:08,401 Нећу ти дозволити да однесеш моје место да га оплакујем. 684 00:39:08,435 --> 00:39:10,903 Не добијате захтев да му недостаје. 685 00:39:10,937 --> 00:39:12,639 Недостаје ми стално. 686 00:39:15,207 --> 00:39:17,076 Мислим на њега сваки дан. 687 00:39:19,245 --> 00:39:21,781 Чак сам и свом сину дао име по њему. 688 00:39:23,550 --> 00:39:26,619 Бобби. он је... 689 00:39:29,789 --> 00:39:32,492 Он ће одрасти тврдоглав, баш као Боби. 690 00:39:37,830 --> 00:39:40,299 Требао би ићи и буди са својим сином. 691 00:39:40,332 --> 00:39:42,301 не могу. 692 00:39:42,334 --> 00:39:45,237 -Морам да се суочим са Рамирезом. -Ти си будала. 693 00:39:45,271 --> 00:39:48,274 Он је у савезу са снагама... 694 00:39:48,307 --> 00:39:50,109 не можете парирати. 695 00:39:50,142 --> 00:39:51,478 Знам. 696 00:39:52,745 --> 00:39:56,583 Али... какав човек да ли бих био 697 00:39:56,616 --> 00:39:59,852 ако нисам све урадио Да ли бих могао да заштитим свог сина? 698 00:40:13,666 --> 00:40:17,403 Договорили сте се са ђаволом. 699 00:40:17,436 --> 00:40:20,172 А Рамирез је ту да сакупља. 700 00:40:20,206 --> 00:40:24,110 Ако умреш од његове руке, 701 00:40:24,143 --> 00:40:26,979 он ће се побринути не враћаш се. 702 00:40:27,013 --> 00:40:29,682 Али ако умреш сам... 703 00:40:31,518 --> 00:40:34,386 ...вратићеш се заувек. 704 00:40:43,062 --> 00:40:44,764 (Господин Јинглес тешко дише) 705 00:40:44,797 --> 00:40:47,166 Ако заиста желите да га заштитим... 706 00:40:48,400 --> 00:40:51,170 ... урадићеш шта треба да се уради. 707 00:41:09,889 --> 00:41:12,659 Бобби? 708 00:41:13,726 --> 00:41:16,328 Знам да си тамо. 709 00:41:16,362 --> 00:41:18,531 Ако ме чујеш... 710 00:41:20,032 --> 00:41:22,669 жао ми је. 711 00:41:24,503 --> 00:41:27,373 И нећу да псујем свог сина 712 00:41:27,406 --> 00:41:29,508 онако како сам те проклео. 713 00:41:33,345 --> 00:41:35,514 (грунта) 714 00:42:45,017 --> 00:42:47,486 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ